1
00:02:41,143 --> 00:02:42,383
Ingin menggunakan ini untuk menyatukan mereka?

2
00:02:42,463 --> 00:02:43,663
Oh.

3
00:02:46,063 --> 00:02:47,863
Ulang tahun terburuk yang pernah ada!

4
00:02:47,943 --> 00:02:49,623
Korn, jangan! Berhenti!

5
00:02:49,703 --> 00:02:51,463
-Dengarkan aku dulu!
-Tinggalkan aku sendiri!

6
00:02:51,543 --> 00:02:54,943
Seharusnya aku memeluk Ayah
sebelum dia berangkat kerja.

7
00:02:56,023 --> 00:02:56,983
Saya ingin memesan--

8
00:02:57,783 --> 00:02:58,783
Pencuri!

9
00:02:59,463 --> 00:03:00,503
Maling!

10
00:03:01,143 --> 00:03:03,503
-Anakku bukan pencuri--
-Lupakan saja, Bu.

11
00:03:03,583 --> 00:03:05,343
Biarkan dia memikirkan apapun yang dia inginkan.

12
00:03:08,623 --> 00:03:10,863
<i>Dokter menemukan tumor otak.</i>

13
00:03:10,943 --> 00:03:12,743
Bagaimana jika dia tidak menjalani operasi?

14
00:03:12,823 --> 00:03:17,583
Gejala Korn bisa menjadi lebih parah.

15
00:03:17,663 --> 00:03:20,423
Dia mungkin tidak seberuntung ini lagi.

16
00:03:20,503 --> 00:03:21,343
Tolong tunggu aku.

17
00:03:22,743 --> 00:03:23,863
Biarkan aku ikut denganmu.

18
00:03:40,663 --> 00:03:45,183
Siapa sangka putri seorang taipan
akan berjalan-jalan di pasar malam?

19
00:03:52,903 --> 00:03:53,743
Hai.

20
00:03:55,503 --> 00:03:56,743
Apa yang kamu lihat?

21
00:03:58,103 --> 00:03:59,143
Tidak ada apa-apa.

22
00:03:59,743 --> 00:04:02,823
Aku melihatmu menatap wanita itu.

23
00:04:02,903 --> 00:04:03,983
Maaf.

24
00:04:15,143 --> 00:04:16,862
Biarkan aku ikut denganmu.

25
00:05:01,663 --> 00:05:04,103
-Apa yang kamu lakukan, Kong?
-Wee.

26
00:05:05,823 --> 00:05:09,183
-Apakah kamu membobol mobil itu?
-Jangan ikut campur.

27
00:05:09,783 --> 00:05:11,583
-Apakah kamu gila?
-Apa masalahmu?

28
00:05:12,183 --> 00:05:14,743
Itu urusanku.
Bisakah kamu tidak ikut campur?

29
00:05:15,383 --> 00:05:16,383
Hai!

30
00:05:16,463 --> 00:05:17,423
Wah.

31
00:05:21,223 --> 00:05:22,583
Apa yang sedang kamu lakukan?

32
00:05:23,903 --> 00:05:25,503
Itu kamu?

33
00:05:27,263 --> 00:05:28,423
Apa yang terjadi?

34
00:05:29,303 --> 00:05:31,103
Dia mencoba masuk ke mobilmu.

35
00:05:32,063 --> 00:05:34,743
-Aku tidak.
-Kamu masih berani berbohong?

36
00:05:34,823 --> 00:05:36,503
Buktinya ada tepat di depan kita.

37
00:05:37,183 --> 00:05:38,903
Aku berusaha menghentikan temanku.

38
00:05:39,663 --> 00:05:43,743
Jelaskan hal itu kepada polisi.
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

39
00:05:44,423 --> 00:05:45,903
Anda mengacaukan orang yang salah.

40
00:05:55,023 --> 00:05:57,503
Ya, Nada? Apa yang bisa saya bantu?

41
00:05:57,583 --> 00:05:59,943
<i>Bisakah kamu menelepon kakakmu dan menghentikannya?</i>

42
00:06:01,383 --> 00:06:02,903
Masalah apa yang dia sebabkan kali ini?

43
00:06:11,863 --> 00:06:14,983
-Nyonya. Walai.
-Oh, Tuan Thamrong.

44
00:06:15,063 --> 00:06:17,903
Pak Nimit mengutus saya.
Dia memintaku untuk membantu kasus Rawee.

45
00:06:18,703 --> 00:06:22,823
Terima kasih banyak. Wee tidak akan pernah mencuri.
Itu pasti salah paham.

46
00:06:22,903 --> 00:06:24,383
Tentu saja. Saya akan berbicara dengan mereka untuk Anda.

47
00:06:24,463 --> 00:06:25,743
Terima kasih.

48
00:06:26,423 --> 00:06:28,063
RUANG INQUIRY

49
00:06:28,143 --> 00:06:31,703
-Kamu seharusnya mendengarkanku.
-Lihat.

50
00:06:32,623 --> 00:06:35,103
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Dia membobol mobilmu.

51
00:06:35,943 --> 00:06:39,983
Anak seperti itu akan tumbuh dewasa
menjadi pencuri jika kamu membiarkannya pergi.

52
00:06:40,063 --> 00:06:42,863
Jika orang tuanya tidak dapat membesarkannya dengan baik,

53
00:06:42,943 --> 00:06:45,623
lalu biarkan dia masuk penjara
dan pelajari pelajarannya.

54
00:06:46,463 --> 00:06:47,903
Saya ibu Rawee.

55
00:06:48,503 --> 00:06:52,583
Saya membesarkan anak saya dengan baik. Dia bukan anak nakal.

56
00:06:52,663 --> 00:06:54,743
Tolong ambil itu kembali.

57
00:06:55,983 --> 00:06:58,663
Bukan anak nakal?
Karena dia anak yang baik,

58
00:06:59,263 --> 00:07:00,703
kalian berdua bekerja sama, ya?

59
00:07:02,143 --> 00:07:03,423
Pak Jak.

60
00:07:05,383 --> 00:07:07,103
Anda harus kembali sekarang.

61
00:07:09,983 --> 00:07:11,263
-Tn. Thamrong.
-Ya.

62
00:07:11,783 --> 00:07:14,663
Tolong tangani ini. Dia masih muda.
Saya tidak ingin ini tercatat dalam catatannya.

63
00:07:14,743 --> 00:07:15,703
Tentu saja.

64
00:07:16,743 --> 00:07:17,463
Baiklah.

65
00:07:17,543 --> 00:07:19,543
Nona Da, ayo pergi.

66
00:07:29,423 --> 00:07:30,463
Itu benar-benar Nona Da.

67
00:07:31,943 --> 00:07:34,383
Ya. Itu Bu Nada Tayawat,

68
00:07:35,063 --> 00:07:39,143
-Wakil Presiden Grup Tayawat.
-Kenapa dia bersama Pak Jak?

69
00:07:39,743 --> 00:07:42,743
Dia adalah teman Tuan Nimit.
Apakah ada yang salah?

70
00:07:43,783 --> 00:07:47,303
-Oh tidak. Tidak ada apa-apa. Ayo cepat masuk.
-Ayo pergi.

71
00:07:51,703 --> 00:07:52,943
kecil.

72
00:07:53,463 --> 00:07:55,983
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Jangan takut, Nak.

73
00:07:57,103 --> 00:08:00,343
Petugas, bisakah masalah ini diselesaikan?

74
00:08:00,943 --> 00:08:02,263
Dia bermaksud mencuri.

75
00:08:02,343 --> 00:08:05,223
Itu merupakan pelanggaran pidana.
Itu tidak bisa diselesaikan.

76
00:08:05,303 --> 00:08:06,223
Ayo pergi.

77
00:08:06,823 --> 00:08:07,983
Aku di sini untuk menyerahkan diri.

78
00:08:09,903 --> 00:08:12,023
Rawee mencoba menghentikanku.

79
00:08:13,423 --> 00:08:15,183
Akulah yang mendobrak mobil itu.

80
00:08:20,463 --> 00:08:21,503
INSPEKTOR PENANGGULANGAN KEJAHATAN

81
00:08:25,463 --> 00:08:28,543
Paman, apa yang akan terjadi
kepada temanku?

82
00:08:29,343 --> 00:08:32,582
Rawee, kamu harus berhenti
berteman dengan orang seperti dia.

83
00:08:32,663 --> 00:08:35,023
Dia hanya akan membawa masalah ke dalam hidupmu.

84
00:08:38,343 --> 00:08:40,503
Wee, tunggu aku di mobil.

85
00:08:42,903 --> 00:08:44,423
-Terima kasih.
-Tentu saja.

86
00:08:46,903 --> 00:08:47,943
Istirahatlah.

87
00:08:50,223 --> 00:08:52,343
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

88
00:08:52,423 --> 00:08:54,703
Apakah istri Nona Nada Tuan Rawich,

89
00:08:54,783 --> 00:08:57,743
orang yang dilaporkan
ditembak di Pulau Tawan?

90
00:08:58,343 --> 00:08:59,623
Ya, dia orang yang sama.

91
00:09:00,863 --> 00:09:02,703
Pada saat itu,
Saya pikir dia tidak akan berhasil.

92
00:09:03,463 --> 00:09:04,583
Apa maksudmu?

93
00:09:05,343 --> 00:09:09,583
Setelah serangan itu,
Nona Nada tidak dapat mengingat siapa pun.

94
00:09:09,663 --> 00:09:13,343
Pak Nimit memberitahuku
otaknya terpengaruh oleh cedera itu.

95
00:09:13,423 --> 00:09:17,423
Dia lebih baik sekarang,
tapi dia masih tidak bisa mengingat banyak hal.

96
00:09:19,223 --> 00:09:20,343
Tidak heran.

97
00:09:21,103 --> 00:09:22,063
Tidak heran apa?

98
00:09:23,583 --> 00:09:26,943
-Tidak ada apa-apa. Saya harus pergi.
-Oke.

99
00:09:30,143 --> 00:09:32,143
Terima kasih banyak, Pak Thamrong.

100
00:09:32,223 --> 00:09:35,743
Mohon terima kasih kepada Pak Nimit karena telah membantu Rawee.

101
00:09:36,423 --> 00:09:38,303
Tentu saja. Saya akan memberi tahu dia.

102
00:09:47,103 --> 00:09:48,543
TUMOR OTAK

103
00:09:48,623 --> 00:09:50,143
SEBELUMNYA ANDA TAHU
LEBIH MUDAH MEREKA UNTUK MENGOBATI

104
00:09:53,543 --> 00:09:55,543
TUMOR OTAK

105
00:09:55,623 --> 00:09:57,383
BAHAYA TERSEMBUNYI DI BALIK SAKIT KEPALA KRONIS

106
00:10:28,903 --> 00:10:29,743
Lihat ini, Wee.

107
00:10:34,623 --> 00:10:36,183
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?

108
00:10:37,943 --> 00:10:41,263
Perhatikan baik-baik wanita itu.
Apakah dia terlihat familier?

109
00:10:57,103 --> 00:10:59,303
Ini adalah foto ayah dan ibumu.

110
00:11:14,183 --> 00:11:16,863
Aku bukan anak Bibi Kan?

111
00:11:26,223 --> 00:11:29,223
Ayahmu adalah Tuan Rawich.

112
00:11:30,823 --> 00:11:32,383
Ibumu

113
00:11:33,583 --> 00:11:36,583
adalah Ibu Nada Tayawat.

114
00:11:38,423 --> 00:11:40,143
kecil.

115
00:11:40,983 --> 00:11:44,503
Aku minta maaf karena telah membohongimu selama ini.

116
00:11:51,623 --> 00:11:54,263
Jangan khawatir, Tuan Rawich dan Nyonya Nada.

117
00:11:54,343 --> 00:11:56,183
Pergi urus urusanmu.

118
00:11:56,263 --> 00:11:59,223
Kami akan menjaga anakmu dengan baik.

119
00:12:00,343 --> 00:12:04,463
Dia masih sangat muda. Saya tidak mau
untuk membawanya menyeberang ke pulau dengan perahu.

120
00:12:04,543 --> 00:12:08,303
Itu yang terbaik.
Ombak yang kasar akan menyulitkannya.

121
00:12:12,383 --> 00:12:16,263
Mengapa kamu tidak menginap di sini malam ini?
Berangkat besok.

122
00:12:17,543 --> 00:12:19,223
Ini akan memberinya waktu untuk menyesuaikan diri.

123
00:12:19,863 --> 00:12:23,703
Dia mungkin akan ribut di tempat baru
tanpa ibunya.

124
00:12:36,623 --> 00:12:40,823
Dia mudah dijaga.
Dia sudah tertidur. Sungguh melegakan.

125
00:12:40,903 --> 00:12:44,103
Sungguh luar biasa dia memiliki Korn kecil
sebagai teman bermain.

126
00:12:45,343 --> 00:12:48,543
Ya. Apakah namanya hanya Rawee?

127
00:12:49,543 --> 00:12:50,703
Ya.

128
00:12:50,783 --> 00:12:54,583
Nama yang indah.
Dia dinamai menurut nama ayahnya, bukan?

129
00:12:55,543 --> 00:13:00,183
Ya. Rawee dan Rawich terdengar mirip.

130
00:13:01,143 --> 00:13:02,543
Betapa indahnya.

131
00:13:17,423 --> 00:13:20,863
Tidak lama setelah orang tuamu pergi
untuk Pulau Tawan,

132
00:13:21,663 --> 00:13:24,903
Tuan Rawich menelepon dan memberi tahu kami
untuk membawamu dan lari.

133
00:13:24,983 --> 00:13:29,303
Dia menyuruh kami untuk tidak mengembalikanmu
kepada keluarga Tayawat.

134
00:13:30,783 --> 00:13:32,063
Mengapa?

135
00:13:37,303 --> 00:13:40,103
Awalnya, ayahmu dan aku bingung.

136
00:13:40,623 --> 00:13:42,743
Tapi ketika kami melihat beritanya

137
00:13:43,583 --> 00:13:46,543
bahwa orang tuamu telah diserang
di Pulau Tawan,

138
00:13:47,943 --> 00:13:50,903
Ayah memutuskan untuk memindahkan kami ke sini.

139
00:13:52,023 --> 00:13:53,303
Apa yang terjadi pada ayahku?

140
00:13:55,463 --> 00:13:56,743
Dia ditembak dan dibunuh.

141
00:14:00,783 --> 00:14:04,423
Sedangkan untuk Ibu Nada,
dia terluka parah.

142
00:14:05,823 --> 00:14:09,263
Setelah itu, saya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.

143
00:14:10,143 --> 00:14:11,943
Sampai aku melihatnya di rumah sakit.

144
00:14:17,743 --> 00:14:20,223
Aku menemukan ini di dalam tas
dengan barang-barang bayi Anda.

145
00:14:22,263 --> 00:14:24,023
Menurutku cincin ini

146
00:14:24,623 --> 00:14:27,343
bisa buktikan ke Bu Nada

147
00:14:28,863 --> 00:14:32,503
bahwa kamu benar-benar anak kandungnya.

148
00:14:35,623 --> 00:14:37,223
Kamu tidak mencintaiku lagi, kan?

149
00:14:40,543 --> 00:14:41,903
Itu tidak benar, Wee.

150
00:14:42,943 --> 00:14:44,863
Aku masih mencintaimu sama.

151
00:14:45,663 --> 00:14:48,103
Kamu akan selalu menjadi anakku.

152
00:14:49,663 --> 00:14:52,383
Lalu kenapa kamu berpikir
mengembalikanku pada mereka?

153
00:14:52,463 --> 00:14:55,063
-Wee.
-Kamu bisa saja membuang semuanya.

154
00:14:56,183 --> 00:14:58,463
Kamu tidak perlu memberitahuku.

155
00:14:58,543 --> 00:15:01,103
Itu akan lebih baik
jika aku yakin aku adalah anak Bibi Kan.

156
00:15:02,943 --> 00:15:06,783
Kenapa, Bu? Anda tidak mau
untuk membesarkanku lagi, kan?

157
00:15:08,743 --> 00:15:11,303
Itu terlalu sulit, bukan, Bu?

158
00:15:12,223 --> 00:15:16,183
Itu tidak benar, Wee.

159
00:15:16,263 --> 00:15:18,423
Tolong izinkan saya menjelaskannya terlebih dahulu.

160
00:15:19,463 --> 00:15:22,263
Saya baru mengetahuinya dari Pak Thamrong

161
00:15:22,343 --> 00:15:25,663
bahwa Bu Nada telah kalah
beberapa kenangannya.

162
00:15:26,623 --> 00:15:28,503
Sebagian diriku merasa lega

163
00:15:29,423 --> 00:15:31,863
bahwa aku tidak akan melakukannya
harus mengembalikanmu padanya.

164
00:15:34,543 --> 00:15:36,423
Tapi jika aku melakukan itu,

165
00:15:37,543 --> 00:15:40,943
Saya akan menyesalinya seumur hidup saya.

166
00:15:41,703 --> 00:15:43,263
Aku tidak mau pergi, Bu.

167
00:15:44,823 --> 00:15:46,943
Tolong izinkan aku tinggal bersamamu.

168
00:15:47,543 --> 00:15:49,063
Aku berjanji, Bu.

169
00:15:49,143 --> 00:15:51,343
Saya akan membantu Anda bekerja dan mendapatkan uang.

170
00:15:51,423 --> 00:15:53,703
Saya tidak akan menyulitkan.

171
00:15:53,783 --> 00:15:57,863
Saya tidak akan makan terlalu banyak.
Tolong izinkan aku tinggal bersamamu.

172
00:15:58,543 --> 00:15:59,423
kecil.

173
00:15:59,503 --> 00:16:01,703
Biarkan aku tinggal bersama kakakku, Bu.

174
00:16:03,343 --> 00:16:05,263
Tapi ibu kandungmu

175
00:16:05,343 --> 00:16:08,783
mempunyai uang dan kekuasaan
untuk membantu Anda bergerak maju.

176
00:16:11,343 --> 00:16:15,103
Aku tidak menginginkanmu
kehilangan peluang Anda.

177
00:16:16,423 --> 00:16:18,623
Aku tidak menginginkan apa pun, Bu.

178
00:16:20,903 --> 00:16:22,943
Yang aku inginkan hanyalah kamu, Bu,

179
00:16:24,103 --> 00:16:26,783
dan saudaraku, Phakorn.
Hanya itu yang saya butuhkan.

180
00:16:28,183 --> 00:16:30,503
Tapi aku tidak ingin mengambil keuntungan darimu.

181
00:16:31,463 --> 00:16:34,023
Apalagi saat adikmu sedang sakit,

182
00:16:34,743 --> 00:16:37,983
Saya harus memberikan semua yang saya miliki
untuk merawatnya.

183
00:16:40,583 --> 00:16:43,303
Itu tidak adil bagimu, anakku.

184
00:16:51,583 --> 00:16:53,903
Jika Anda tinggal bersama mereka,

185
00:16:55,903 --> 00:16:58,383
Aku tidak perlu mengkhawatirkanmu lagi.

186
00:17:00,023 --> 00:17:04,102
Bagaimana jika Bu Nada tidak ingat
dan menolak menerimaku?

187
00:17:06,862 --> 00:17:09,023
Tidak peduli bagaimana hasilnya,

188
00:17:11,663 --> 00:17:14,223
kamu adalah keluarga kami.

189
00:17:15,983 --> 00:17:18,583
Kamu adalah anakku.

190
00:17:21,023 --> 00:17:22,102
Rumah ini

191
00:17:22,183 --> 00:17:24,983
akan selalu menyambutmu, anakku.

192
00:18:46,063 --> 00:18:47,823
Jika Anda tinggal bersama mereka,

193
00:18:48,423 --> 00:18:50,903
Aku tidak perlu mengkhawatirkanmu lagi.

194
00:18:50,983 --> 00:18:53,263
Bagaimana jika Bu Nada tidak ingat

195
00:18:53,823 --> 00:18:55,303
dan menolak menerimaku?

196
00:18:55,823 --> 00:18:57,983
Tidak peduli bagaimana hasilnya,

197
00:18:58,063 --> 00:19:00,903
kamu adalah keluarga kami.

198
00:19:00,983 --> 00:19:04,223
Kamu adalah anakku.

199
00:19:06,223 --> 00:19:09,703
<i>Rumah ini akan selalu</i>
<i>selamat datang, anakku.</i>

200
00:19:17,623 --> 00:19:18,823
Nada Tayawat.

201
00:19:33,943 --> 00:19:35,143
TUMOR OTAK

202
00:19:35,223 --> 00:19:36,223
SEBELUMNYA ANDA TAHU
LEBIH MUDAH MEREKA UNTUK MENGOBATI

203
00:19:36,303 --> 00:19:37,983
Tumor otak.

204
00:19:48,023 --> 00:19:49,823
Apa aku akan mati, Wee?

205
00:19:55,023 --> 00:19:56,743
Mengapa Anda mengatakan itu?

206
00:19:57,863 --> 00:20:01,023
Kamu masih sangat muda.
Mengapa kamu berbicara tentang kematian?

207
00:20:03,983 --> 00:20:06,263
Saya menderita tumor otak, bukan?

208
00:20:11,143 --> 00:20:15,223
Saya mencarinya,
dan semua gejalanya cocok.

209
00:20:17,383 --> 00:20:19,263
Para dokter sedang mencari pengobatan.

210
00:20:20,103 --> 00:20:22,783
Jangan takut, Korn.
Anda akan menjadi lebih baik.

211
00:20:24,503 --> 00:20:27,543
-Tapi bagaimana jika--
-Jangan berpikir sejauh itu, Korn.

212
00:20:29,143 --> 00:20:31,263
Kata dokter ada cara untuk mengobatinya.

213
00:20:31,863 --> 00:20:34,063
Banyak orang telah pulih dari penyakit ini.

214
00:20:34,943 --> 00:20:36,663
Percayalah padaku, Korn.

215
00:20:37,823 --> 00:20:39,503
Anda akan menjadi lebih baik.

216
00:20:40,343 --> 00:20:43,343
Yang Anda butuhkan hanyalah kekuatan untuk melawannya.

217
00:20:48,543 --> 00:20:52,183
Bisakah kamu tidak memberi tahu Ibu bahwa aku tahu?

218
00:20:53,743 --> 00:20:56,863
Banyak hal yang perlu dia khawatirkan.

219
00:20:57,703 --> 00:21:00,023
Saya ingin semuanya menjadi seperti semula.

220
00:21:01,863 --> 00:21:03,903
Aku tidak ingin melihat Ibu bersedih.

221
00:21:08,703 --> 00:21:10,743
Ini akan menjadi rahasia kita.

222
00:21:14,863 --> 00:21:16,623
Istirahatlah, Korn.

223
00:21:17,423 --> 00:21:19,383
Besok, kita akan pulang bersama.

224
00:21:28,743 --> 00:21:31,103
Aku berharap Ayah ada di sini.

225
00:21:38,703 --> 00:21:40,143
Aku di sini bersamamu.

226
00:21:41,383 --> 00:21:42,703
Jangan takut.

227
00:22:19,023 --> 00:22:20,303
Selamat pagi.

228
00:22:20,383 --> 00:22:23,063
-Oh, kalian berdua datang pada waktu yang tepat.
-Selamat pagi.

229
00:22:25,943 --> 00:22:28,503
Kami akan kedatangan tamu untuk makan malam malam ini.

230
00:22:28,583 --> 00:22:29,423
Siapa?

231
00:22:30,023 --> 00:22:32,583
Ibu Walai dan putranya,
orang-orang yang menyelamatkanku.

232
00:22:33,783 --> 00:22:35,623
Mengapa mengundang mereka?

233
00:22:35,703 --> 00:22:38,623
Berikan saja pada mereka
sedikit uang sebagai isyarat.

234
00:22:38,703 --> 00:22:40,583
Tidak perlu
agar mereka datang untuk makan malam.

235
00:22:41,703 --> 00:22:43,463
Mereka tidak mau menerima uang.

236
00:22:43,543 --> 00:22:47,303
Mereka akan melihatnya sebagai sebuah penghinaan.
Saya mengenal keluarga ini dengan baik.

237
00:22:49,863 --> 00:22:53,823
Anda menginginkan saya dan Bibi Pat
untuk makan malam bersama mereka juga, kan?

238
00:22:55,103 --> 00:22:57,303
Anggap saja itu cara keluarga kita
untuk mengucapkan terima kasih.

239
00:22:59,463 --> 00:23:00,463
Oke.

240
00:23:02,543 --> 00:23:05,023
Jika kita kembali ke masa lalu.

241
00:23:05,103 --> 00:23:07,783
Sebenarnya aku berencana mengajak Alyssa

242
00:23:07,863 --> 00:23:10,783
untuk bertemu dengan beberapa kerabat.

243
00:23:13,063 --> 00:23:14,823
Kami sudah lama tidak bertemu mereka.

244
00:23:17,383 --> 00:23:18,223
Baiklah.

245
00:23:18,743 --> 00:23:20,423
Kalau begitu, aku akan menganggap itu sebagai janjimu.

246
00:23:20,503 --> 00:23:24,183
Ya. Saya akan mencoba untuk kembali ke masa lalu.

247
00:23:26,183 --> 00:23:27,183
Saya akan bekerja sekarang.

248
00:23:40,503 --> 00:23:42,383
Hei, Alyssa.

249
00:23:42,463 --> 00:23:46,343
Berhati-hatilah dengan ayahmu
tidak jatuh ke dalam perangkap janda itu.

250
00:23:46,423 --> 00:23:49,143
Suaminya meninggal,
jadi dia mungkin mencari seseorang yang baru.

251
00:23:50,903 --> 00:23:54,463
Anda tidak bisa menghentikan orang
dari jatuh cinta. Menurut saya

252
00:23:54,983 --> 00:23:56,423
kamu tahu itu lebih baik dari siapa pun.

253
00:23:57,103 --> 00:23:58,263
Alyssa.

254
00:24:19,183 --> 00:24:20,823
Mama!

255
00:24:22,063 --> 00:24:25,223
-Aku sudah menemukan jawabannya.
-Ada apa, Nak?

256
00:24:25,743 --> 00:24:29,503
Bagaimana jika Anda memberi tahu Bu Nada
bahwa Korn adalah putranya?

257
00:24:33,223 --> 00:24:36,143
Bu, Korn bisa dioperasi
dari seorang dokter di Bangkok.

258
00:24:36,223 --> 00:24:38,503
Kita tidak perlu khawatir tentang biayanya.

259
00:24:39,183 --> 00:24:41,863
Korn akan mendapatkan perawatan terbaik.

260
00:24:42,543 --> 00:24:43,543
Itu ide yang gila.

261
00:24:44,863 --> 00:24:46,663
Itu tidak gila, Bu.

262
00:24:46,743 --> 00:24:49,183
Hanya Anda yang tahu kebenarannya.

263
00:24:49,263 --> 00:24:52,183
Jika kita menggunakan buku harian
dan cincin itu sebagai bukti,

264
00:24:52,783 --> 00:24:54,623
Aku yakin dia akan mengingatnya.

265
00:25:00,463 --> 00:25:02,463
Berhenti bicara omong kosong, Wee.

266
00:25:02,543 --> 00:25:04,943
Aku akan berpura-pura kita tidak pernah melakukannya
melakukan percakapan ini.

267
00:25:05,543 --> 00:25:08,023
Jangan pernah mengungkit hal ini lagi.
Apakah kamu mengerti?

268
00:25:10,103 --> 00:25:13,703
Wee! Apakah kamu membelikan bakso untukku?

269
00:25:14,543 --> 00:25:16,783
Di Sini. Saya membeli seluruh toko.

270
00:25:17,383 --> 00:25:19,103
Wah, luar biasa.

271
00:25:21,423 --> 00:25:23,183
-Coba kulihat.
-Ini dia.

272
00:25:23,263 --> 00:25:24,623
-Ada berapa batangnya?
-Di Sini.

273
00:25:30,423 --> 00:25:31,983
Halo Pak Jak.

274
00:25:34,703 --> 00:25:35,743
Duduk.

275
00:25:40,743 --> 00:25:42,103
Apa yang kamu temukan?

276
00:25:47,463 --> 00:25:50,223
Saham yang Pak Nimit paksa untuk Anda jual

277
00:25:50,303 --> 00:25:53,303
diserahkan kepada Ms. Alyssa dalam surat wasiatnya.

278
00:25:59,623 --> 00:26:01,023
Apa-apaan?

279
00:26:01,103 --> 00:26:04,423
Dia memberikan segalanya untuk putrinya,
bahkan tanahnya.

280
00:26:07,343 --> 00:26:11,423
Tapi Anda masih memegang posisi penting
di pabrik pak Jak.

281
00:26:16,663 --> 00:26:18,023
Jika bukan karena gadis itu…

282
00:26:18,663 --> 00:26:19,943
Apa tadi tadi Pak Jak?

283
00:26:21,063 --> 00:26:23,063
Tidak ada apa-apa. Kamu bisa pergi sekarang.

284
00:26:38,183 --> 00:26:39,023
Oh.

285
00:26:39,103 --> 00:26:41,463
Kenapa kamu semua berdandan, sayang?

286
00:26:42,623 --> 00:26:43,543
Ya…

287
00:26:44,503 --> 00:26:48,863
Bahkan jika aku tidak makan,
Saya harus menyapa para tamu. Demi Ayah.

288
00:26:49,863 --> 00:26:53,543
Alyssa, kamu selalu mengira aku sedang bergosip.

289
00:26:53,623 --> 00:26:58,023
Tapi sejujurnya, ibu dan anak itu
tidak bisa dipercaya.

290
00:26:58,103 --> 00:27:01,703
Mereka mencuri telepon,
lalu berpura-pura menjadi warga negara yang baik.

291
00:27:01,783 --> 00:27:03,863
Siapa yang tahu kalau mereka penipu?

292
00:27:03,943 --> 00:27:06,783
Menurutku itu yang terbaik

293
00:27:06,863 --> 00:27:09,463
kami tidak bergaul dengan mereka lagi.

294
00:27:11,303 --> 00:27:13,143
Tapi aku sudah berjanji pada Ayah.

295
00:27:14,383 --> 00:27:17,983
Jika Anda benar-benar tidak ingin turun,

296
00:27:18,063 --> 00:27:21,743
katakan saja padaku. Saya akan mengurusnya.

297
00:27:27,823 --> 00:27:30,143
Wee!

298
00:27:33,983 --> 00:27:35,103
Di Sini.

299
00:27:35,823 --> 00:27:36,983
Apa itu?

300
00:27:37,063 --> 00:27:40,663
Hei, jika kamu mau makan malam,
kamu harus berdandan sedikit.

301
00:27:41,343 --> 00:27:43,023
Ini hanya makan malam.

302
00:27:44,063 --> 00:27:47,623
Tapi aku mendengar putrinya
dari keluarga itu juga cantik.

303
00:27:47,703 --> 00:27:50,263
Mungkin dia akan jatuh cinta pada kakakku.

304
00:27:51,543 --> 00:27:54,423
Gadis kaya yang manja
dengan sikap seperti itu? Mustahil.

305
00:27:56,023 --> 00:27:58,423
Tapi dia juga dari Bangkok.

306
00:27:58,943 --> 00:27:59,983
Saya ingin melihatnya.

307
00:28:00,863 --> 00:28:04,623
Dia tidak istimewa.
Orang-orang hanya melebih-lebihkan.

308
00:28:04,703 --> 00:28:07,023
Hei, kenapa kamu tersenyum?

309
00:28:07,663 --> 00:28:08,583
saya tidak.

310
00:28:08,663 --> 00:28:10,423
Ayo.

311
00:28:10,503 --> 00:28:12,383
Kamu bertingkah aneh.

312
00:28:13,463 --> 00:28:15,983
Pakaian ini, kan? Bagus.

313
00:28:17,143 --> 00:28:18,103
Hah?

314
00:28:24,263 --> 00:28:27,303
Wee, harus dilipat seperti ini.

315
00:28:27,383 --> 00:28:29,863
Itu yang membuatnya terlihat keren.
Ini terlalu jelas.

316
00:28:29,943 --> 00:28:31,703
Berapa banyak perbedaan yang dihasilkannya?

317
00:28:35,143 --> 00:28:37,703
Wow!

318
00:28:37,783 --> 00:28:38,903
Oh, kalian berdua!

319
00:28:38,983 --> 00:28:40,783
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

320
00:28:40,863 --> 00:28:44,103
Bu, kamu harus berpakaian seperti ini setiap hari.
Kamu terlihat luar biasa.

321
00:28:44,703 --> 00:28:47,983
Di mana saya akan berpakaian seperti ini?
Saya menjual kari dan nasi setiap hari.

322
00:28:48,063 --> 00:28:51,103
Berpakaian seperti ini untuk menjual kari dan nasi.
Vendor tercantik di sekitar.

323
00:28:51,183 --> 00:28:52,943
Oh kamu!

324
00:28:54,023 --> 00:28:55,743
Korn, kamu sendiri akan baik-baik saja, kan?

325
00:28:55,823 --> 00:28:58,303
Jika terjadi sesuatu, hubungi saya.
Saya akan segera kembali.

326
00:28:59,783 --> 00:29:03,543
Saya akan baik-baik saja, Nyonya.
Aku akan beristirahat di kamarku setelah kamu pergi.

327
00:29:04,783 --> 00:29:05,743
Sangat bagus.

328
00:29:06,863 --> 00:29:09,303
-Ayo, Wee. Kita tidak boleh terlambat.
-Ya. Ayo pergi.

329
00:29:09,383 --> 00:29:10,903
-Semoga beruntung.
-Kami akan kembali. Ayo pergi.

330
00:29:15,023 --> 00:29:16,863
JAK

331
00:29:22,063 --> 00:29:23,023
Apa itu?

332
00:29:23,783 --> 00:29:25,063
Kamu sudah pulang?

333
00:29:26,263 --> 00:29:27,943
Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang.

334
00:29:28,583 --> 00:29:31,863
Saya sibuk hari ini. Saya punya tamu.
Kita akan bicara besok.

335
00:29:33,623 --> 00:29:37,343
Tunggu. Halo?

336
00:29:45,303 --> 00:29:48,823
Siapa pun akan membantu.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

337
00:29:49,543 --> 00:29:52,063
Kami senang Anda aman.

338
00:29:52,583 --> 00:29:55,783
Berbicara denganmu mengingatkanku pada Kiat.

339
00:29:56,543 --> 00:29:58,783
Pantas saja kalian berdua adalah suami istri.

340
00:30:00,463 --> 00:30:02,503
Saya mendengar dari Thamrong
bahwa Anda telah bergabung dengan sebuah klub.

341
00:30:03,503 --> 00:30:06,663
-Ya, tuan.
-Itu bagus. aku bahagia untukmu.

342
00:30:08,143 --> 00:30:09,583
Terima kasih.

343
00:30:10,463 --> 00:30:13,543
Segera ibumu
tidak perlu bekerja terlalu keras lagi.

344
00:30:13,623 --> 00:30:16,063
Misalnya sepak bola Thailand
sampai ke Piala Dunia.

345
00:30:16,663 --> 00:30:17,823
Tentu saja.

346
00:30:18,743 --> 00:30:20,583
Anda sama sekali tidak rendah hati.

347
00:30:24,023 --> 00:30:27,743
Kenapa Alyssa belum juga turun?
Dia tidak tahu waktu.

348
00:30:34,383 --> 00:30:36,463
Alyssa tidak akan bergabung dengan kita untuk makan malam.

349
00:30:37,183 --> 00:30:38,503
Oh? Mengapa tidak?

350
00:30:39,663 --> 00:30:41,903
Dia bilang dia sakit kepala.

351
00:30:41,983 --> 00:30:45,423
Dia tampak baik-baik saja sekarang.
Aku akan menjemputnya sendiri.

352
00:30:45,503 --> 00:30:46,703
Tidak apa-apa.

353
00:30:46,783 --> 00:30:48,623
Tidak, aku tidak bisa membiarkan ini berlalu.

354
00:30:48,703 --> 00:30:51,183
Saya perlu mengajari putri saya
untuk menepati janjinya.

355
00:31:11,663 --> 00:31:12,503
Hai.

356
00:31:14,343 --> 00:31:16,783
Anda tahu, Anda bisa saja menolaknya.

357
00:31:17,703 --> 00:31:20,343
Siapa yang mau makan malam
dengan orang asing?

358
00:31:21,983 --> 00:31:23,583
Bagaimana orang bisa makan?

359
00:31:23,663 --> 00:31:26,023
Berapa banyak yang kalian berdua

360
00:31:26,823 --> 00:31:28,903
ingin untuk masalahmu?

361
00:31:29,823 --> 00:31:31,583
Katakan saja secara langsung.

362
00:31:31,663 --> 00:31:34,503
Mari kita akhiri ini dan tidak punya apa-apa lagi
untuk dilakukan satu sama lain.

363
00:31:40,863 --> 00:31:42,583
Jangan berpikir aku tidak bisa melihatmu.

364
00:31:44,383 --> 00:31:48,383
Putramu hanyalah seorang pencuri.

365
00:31:49,423 --> 00:31:50,263
Oh.

366
00:31:50,343 --> 00:31:51,783
Atau…

367
00:31:52,303 --> 00:31:54,543
Apakah ini pekerjaan sampinganmu?
setelah ayahmu meninggal?

368
00:31:54,623 --> 00:31:56,943
-Hei, Bibi--
-Wee.

369
00:31:58,743 --> 00:32:02,183
Siapa yang kamu panggil "bibi"?
Anda tahu Anda tidak diterima,

370
00:32:02,263 --> 00:32:05,143
namun kamu masih tinggal?
Bisakah kamu makan?

371
00:32:05,223 --> 00:32:07,703
Kalau itu aku, aku pasti sudah pergi sejak lama.

372
00:32:11,263 --> 00:32:14,943
Saya harap ini adalah makanan terakhir
kita pernah berbagi.

373
00:32:15,743 --> 00:32:17,223
Saya harap kita tidak pernah bertemu lagi.

374
00:32:26,063 --> 00:32:29,743
Bagaimana seseorang tumbuh dewasa
menjadi sekejam ini, Bu?

375
00:32:31,623 --> 00:32:33,943
Mungkin mereka kekurangan cinta saat tumbuh dewasa.

376
00:32:35,463 --> 00:32:37,103
Lupakan dia, Nak.

377
00:32:37,183 --> 00:32:40,263
Dia pasti tumbuh tanpa cinta.

378
00:32:53,663 --> 00:32:55,143
Saya pikir kamu sakit kepala.

379
00:32:56,503 --> 00:32:57,503
Eh…

380
00:32:58,063 --> 00:32:59,903
Saya sudah minum obat.

381
00:33:00,783 --> 00:33:03,863
Apakah kamu benar-benar sakit kepala,
atau kamu hanya tidak ingin turun?

382
00:33:05,143 --> 00:33:06,943
Merekalah yang membantuku.

383
00:33:07,663 --> 00:33:10,143
Tidak bisakah kamu melakukan ini untukku?

384
00:33:14,663 --> 00:33:17,503
Anda belum pernah bertindak seperti ini sebelumnya.

385
00:33:18,623 --> 00:33:19,943
Apakah ini karena Bibi Pat?

386
00:33:23,303 --> 00:33:25,783
Bibi Pat tidak menyukai ibu dan anak itu.

387
00:33:26,623 --> 00:33:28,463
Dia sudah bilang padamu untuk tidak pergi, bukan?

388
00:33:32,583 --> 00:33:35,663
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu bersamanya.

389
00:33:36,423 --> 00:33:37,703
Dia memanjakanmu.

390
00:33:38,863 --> 00:33:41,303
-Ayah--
-Jangan meninggikan suaramu padaku.

391
00:33:41,383 --> 00:33:45,583
Apa yang kamu lakukan sungguh merupakan perilaku buruk.
Aku harus jujur ​​padamu.

392
00:33:45,663 --> 00:33:48,143
Kalau begitu biarkan aku jujur ​​juga.

393
00:33:48,223 --> 00:33:52,623
Saya tidak suka putranya,
dan aku tidak ingin makan bersamanya.

394
00:34:04,703 --> 00:34:07,983
Jadi, apakah ini yang kamu inginkan,
atau apa yang diinginkan Alyssa?

395
00:34:09,222 --> 00:34:12,903
Ayolah, Anda sendiri yang mendengarnya.

396
00:34:12,983 --> 00:34:15,583
Alyssa tidak menyukai pria itu.

397
00:34:15,662 --> 00:34:19,623
Dia sudah dewasa sekarang.
Dia bukan anak kecil lagi.

398
00:34:19,702 --> 00:34:23,943
Makan malam dengan pria asing
dia tidak akur

399
00:34:24,023 --> 00:34:26,262
hampir tidak menyenangkan.

400
00:34:26,343 --> 00:34:28,543
Siapa yang bisa makan?

401
00:34:39,303 --> 00:34:40,863
-Halo.
-Halo.

402
00:34:57,303 --> 00:34:59,183
Bu, aku akan bicara dengannya.

403
00:35:00,023 --> 00:35:03,983
Kita perlu membereskan semuanya.
Mungkin dia akan berhenti meremehkan kita.

404
00:35:05,783 --> 00:35:08,183
Wee! Tunggu, Wee!

405
00:35:18,183 --> 00:35:20,223
Oh, kemana anakmu pergi?

406
00:35:21,623 --> 00:35:23,183
Dia mengikuti Alyssa keluar.

407
00:35:23,783 --> 00:35:26,023
Dia ingin menjelaskan
kesalahpahaman di antara mereka.

408
00:35:26,543 --> 00:35:28,943
aku minta maaf karena…

409
00:35:29,023 --> 00:35:30,543
Tidak apa-apa.

410
00:35:30,623 --> 00:35:32,863
Seharusnya aku tidak setuju untuk datang.

411
00:35:33,663 --> 00:35:35,503
Tapi aku datang karena…

412
00:35:36,183 --> 00:35:38,223
Saya butuh bantuan Anda.

413
00:35:39,943 --> 00:35:44,223
Tentu saja. Apapun yang Anda butuhkan
bantu, katakan saja padaku.

414
00:35:52,063 --> 00:35:53,943
Saya ingin bertemu dengan Bu Nada.

415
00:35:54,823 --> 00:35:56,783
Bisakah Anda membantu mengatur pertemuan dengannya?

416
00:36:14,663 --> 00:36:15,543
<i>Ya, bos?</i>

417
00:36:16,623 --> 00:36:20,263
Apakah kamu ada di sekitar sini? Aku punya pekerjaan untukmu.

418
00:36:20,983 --> 00:36:22,103
<i>Ya, Pak.</i>

419
00:37:38,823 --> 00:37:40,703
Hei!

420
00:37:40,783 --> 00:37:42,503
-Lepaskan aku!
-Mari ikut saya!

421
00:37:42,583 --> 00:37:44,223
-Membantu!
-Diam!

422
00:37:44,303 --> 00:37:45,663
-Jangan!
-Diam!

423
00:37:46,983 --> 00:37:48,623
Hai! Biarkan dia pergi!

424
00:37:52,223 --> 00:37:53,823
Berlari!

425
00:38:08,143 --> 00:38:09,823
-Saya minta maaf.
-Saya minta maaf.

426
00:38:13,303 --> 00:38:15,863
Ayah! Dia tertembak.

427
00:38:15,943 --> 00:38:17,343
Kepalaku…

428
00:38:18,703 --> 00:38:21,743
Kepalaku sakit sekali.
Saya tidak tahan lagi.

429
00:38:22,743 --> 00:38:23,583
Korn.

430
00:38:29,823 --> 00:38:32,183
Korn!

431
00:38:33,623 --> 00:38:37,063
-Eh, Tuan Nimit--
-Walai, Rawee tertembak.

432
00:38:46,183 --> 00:38:47,543
Wee!

433
00:38:48,703 --> 00:38:51,543
Ayah, dia tertembak karena aku.

434
00:38:51,623 --> 00:38:53,903
-Tidak apa-apa, sayang.
-Wee!

435
00:38:53,983 --> 00:38:56,983
Wee! Anakku!

436
00:38:57,063 --> 00:38:58,703
Wee!

437
00:39:00,183 --> 00:39:02,063
Oh tidak, Wee!

438
00:39:03,463 --> 00:39:04,463
Wee!

439
00:39:05,983 --> 00:39:07,143
Wee!

440
00:39:25,903 --> 00:39:27,303
Korn!

441
00:39:28,463 --> 00:39:31,783
Korn! Anakku!

442
00:39:32,663 --> 00:39:35,263
Korn!

443
00:39:35,343 --> 00:39:38,663
Korn, bisakah kamu mendengarku?

444
00:39:39,343 --> 00:39:41,783
Bisakah kamu mendengarku? Korn!

445
00:39:45,863 --> 00:39:49,103
Kondisi pasien semakin parah.

446
00:39:53,863 --> 00:39:55,983
Obat-obatan hanya akan membantu
meringankan rasa sakitnya.

447
00:39:56,063 --> 00:39:59,863
Jika kita membiarkan tumornya tidak diobati,
itu akan terus berkembang,

448
00:39:59,943 --> 00:40:02,023
dan bahayanya akan meningkat.

449
00:40:02,103 --> 00:40:03,943
Efek sampingnya

450
00:40:04,023 --> 00:40:06,543
bisa menjadi parah,
bahkan menyebabkan kecacatan atau kematian.

451
00:40:08,423 --> 00:40:12,263
Saya merekomendasikan operasi sesegera mungkin.

452
00:40:21,783 --> 00:40:23,543
Alyssa!

453
00:40:23,623 --> 00:40:26,463
Tidak apa-apa sekarang, sayangku.

454
00:40:27,383 --> 00:40:30,143
Jangan takut, Bibi ada di sini.

455
00:40:31,783 --> 00:40:34,023
Jika bukan karena dia membantuku…

456
00:40:34,103 --> 00:40:35,943
Jika dia tidak datang,

457
00:40:36,023 --> 00:40:39,063
-ini mungkin tidak akan terjadi.
-Tolong hentikan, Ms. Pat.

458
00:40:40,623 --> 00:40:43,303
Berhentilah menaruh pikiran negatif ini
di kepala putriku.

459
00:40:46,903 --> 00:40:48,863
Ini sama sekali bukan salah Rawee.

460
00:40:49,383 --> 00:40:52,063
Jika Anda tahu anak itu mungkin kehilangan masa depannya

461
00:40:52,143 --> 00:40:54,383
sebagai pemain sepak bola nasional
karena dia menyelamatkan Alyssa,

462
00:40:54,463 --> 00:40:56,383
apakah kamu masih akan mengatakan hal seperti ini?

463
00:41:05,503 --> 00:41:08,503
Mandi dulu, Alyssa.
Kita akan membicarakan hal ini besok.

464
00:41:11,903 --> 00:41:13,063
Tunggu, Nona Pat.

465
00:41:18,623 --> 00:41:20,583
Bawa Alyssa kembali ke Bangkok besok.

466
00:41:21,583 --> 00:41:23,423
Saya akan mengurus penarikannya.

467
00:41:24,103 --> 00:41:26,943
Saya akan mengirimnya untuk belajar di Amerika.

468
00:41:48,223 --> 00:41:51,103
Berhentilah menaruh pikiran negatif ini
di kepala putriku.

469
00:41:51,903 --> 00:41:53,863
Ini sama sekali bukan salah Rawee.

470
00:41:54,663 --> 00:41:57,023
Jika Anda tahu anak itu mungkin kehilangan masa depannya

471
00:41:57,103 --> 00:41:59,623
sebagai pemain sepak bola nasional
karena dia menyelamatkan Alyssa,

472
00:41:59,703 --> 00:42:01,463
apakah kamu masih akan mengatakan hal seperti ini?

473
00:42:14,743 --> 00:42:16,383
Hai! Biarkan dia pergi!

474
00:42:16,983 --> 00:42:18,103
Berlari!

475
00:42:42,903 --> 00:42:45,023
Terima kasih banyak.

476
00:42:46,023 --> 00:42:48,983
Pak Thamrong, bagaimana kabar Wee?

477
00:42:49,783 --> 00:42:50,903
Operasinya berjalan dengan baik.

478
00:42:52,423 --> 00:42:53,983
Sungguh melegakan.

479
00:42:54,903 --> 00:42:55,743
Tetapi…

480
00:42:56,903 --> 00:42:58,183
Tetapi?

481
00:42:59,663 --> 00:43:01,583
Dia mungkin mempunyai masalah dengan kakinya.

482
00:43:02,623 --> 00:43:05,143
Kami tidak tahu berapa banyak
itu akan mempengaruhi karir sepak bolanya.

483
00:43:12,143 --> 00:43:14,983
Bu Walai, bagaimana kabar Korn?

484
00:43:15,063 --> 00:43:16,903
Itu bukan hanya sakit kepala biasa, bukan?

485
00:43:22,503 --> 00:43:26,823
Korn mengidap tumor otak.
Dia membutuhkan operasi segera.

486
00:43:28,583 --> 00:43:32,743
Bu Walai, kalau ada apa-apa
Pak Nimit dan saya bisa membantu,

487
00:43:32,823 --> 00:43:34,343
tolong beri tahu kami.

488
00:43:37,303 --> 00:43:38,183
Terima kasih.

489
00:43:40,383 --> 00:43:42,623
Saya permisi dulu.

490
00:43:42,703 --> 00:43:43,783
Ya.

491
00:44:06,823 --> 00:44:07,983
Tuan Nimit.

492
00:44:08,863 --> 00:44:11,183
Aku sudah menangkap orangnya
yang menyerang Bu Alyssa.

493
00:44:11,703 --> 00:44:13,263
Dia benar-benar salah satu anak buah Pak Jak.

494
00:44:14,063 --> 00:44:15,783
Apa yang Anda ingin saya lakukan selanjutnya?

495
00:45:07,383 --> 00:45:08,303
Mama.

496
00:45:16,103 --> 00:45:19,263
kata Paman Thamrong
Kondisi Korn sangat serius.

497
00:45:25,143 --> 00:45:27,503
Silakan lakukan apa yang saya sarankan.

498
00:45:28,463 --> 00:45:30,023
Beritahu Nona Nada

499
00:45:30,743 --> 00:45:32,543
bahwa Korn adalah putranya.

500
00:45:36,863 --> 00:45:38,623
Saya tidak bisa melakukan itu.

501
00:45:42,423 --> 00:45:44,463
Maukah kamu membiarkan Korn mempertaruhkan nyawanya

502
00:45:45,463 --> 00:45:47,383
kapan kita punya kesempatan untuk menyelamatkannya?

503
00:45:52,023 --> 00:45:53,503
Ini adalah satu-satunya cara

504
00:45:54,383 --> 00:45:57,983
untuk menyelamatkan Korn dan keluarga kami, Bu.

505
00:46:28,183 --> 00:46:29,023
Ini dia.

506
00:46:30,503 --> 00:46:33,103
Kerja bagus. Saya tahu saya memilih pria yang tepat.

507
00:46:55,023 --> 00:46:56,703
Apa yang telah kamu lakukan?

508
00:47:02,663 --> 00:47:04,663
Alyssa adalah keponakanmu sendiri.

509
00:47:06,223 --> 00:47:07,303
Saya tidak melakukannya.

510
00:47:11,823 --> 00:47:15,703
Dengan banyaknya bukti yang memberatkanmu,
kamu masih berani menyangkalnya?

511
00:47:20,703 --> 00:47:23,183
Alyssa adalah putriku satu-satunya.

512
00:47:23,783 --> 00:47:25,343
Apa yang saya berikan kepada putri saya

513
00:47:25,423 --> 00:47:29,303
terserah saya.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

514
00:47:30,383 --> 00:47:32,303
Aku tidak perlu memberimu apa pun.

515
00:47:36,143 --> 00:47:37,503
Jangan lupa,

516
00:47:38,423 --> 00:47:40,663
kami membagi warisan secara merata.

517
00:47:43,263 --> 00:47:46,623
Anda sudah menyia-nyiakan bagian Anda.

518
00:47:47,663 --> 00:47:49,543
Sekarang Anda mencoba untuk mengambil
keponakanmu juga?

519
00:47:50,223 --> 00:47:53,263
-Bukankah itu tidak tahu malu?
-Apa yang kamu inginkan dariku? Katakan saja.

520
00:47:53,943 --> 00:47:56,063
Lagipula kamulah yang mengendalikan hidupku.

521
00:48:00,103 --> 00:48:01,783
Anda akan menjalankan resor di Pulau Tawan.

522
00:48:06,543 --> 00:48:08,503
Aku akan mengeluarkanmu dari pabrik.

523
00:48:08,583 --> 00:48:11,623
-Bukankah itu keterlaluan?
-Anda tidak punya hak untuk menuntut apa pun.

524
00:48:12,143 --> 00:48:16,103
Yang perlu Anda lakukan adalah membuktikan diri.

525
00:48:16,183 --> 00:48:20,183
Buktikan bahwa masih ada yang lebih dari Anda
daripada sifat busukmu.

526
00:48:21,503 --> 00:48:23,703
Jika aku memberimu resor sekarang,

527
00:48:25,143 --> 00:48:26,583
kamu hanya akan menjual semuanya.

528
00:48:30,103 --> 00:48:34,063
Mulai sekarang, jangan pernah melakukannya
sesuatu yang keji ini lagi.

529
00:48:35,383 --> 00:48:37,663
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

530
00:48:44,983 --> 00:48:46,063
Ingat ini.

531
00:48:48,103 --> 00:48:51,543
Antara kakakku dan putriku,
Saya memilih putri saya.

532
00:49:08,943 --> 00:49:10,343
Alyssa.

533
00:49:10,983 --> 00:49:15,223
Apakah kamu siap? Kita harus berangkat.
Kami akan tiba di Bangkok terlambat.

534
00:49:18,223 --> 00:49:19,423
Alyssa.

535
00:49:26,703 --> 00:49:31,703
Alyssa, sayangku. Alyssa!

536
00:49:33,903 --> 00:49:35,103
Kemana dia pergi?

537
00:49:48,863 --> 00:49:52,023
<i>Bu, pemain sepak bola klub ada di sini!</i>

538
00:49:52,103 --> 00:49:54,863
-Kerja bagus, Nak. Anakku adalah yang terbaik.
-Terima kasih.

539
00:50:05,183 --> 00:50:09,063
RAWEE WITTAYADUMRONG - PEMAIN

540
00:50:22,183 --> 00:50:25,703
-Halo, Tuan Nimit.
-Saya sudah mengatur pertemuan dengan Nona Nada.

541
00:50:27,503 --> 00:50:28,543
Terima kasih.

542
00:50:29,423 --> 00:50:31,103
<i>Apakah Anda tersedia pada jam 2 siang. hari ini?</i>

543
00:50:31,743 --> 00:50:33,503
Ya, benar.

544
00:50:34,103 --> 00:50:35,623
Kalau begitu mari kita bertemu di pabrik.

545
00:50:36,823 --> 00:50:39,863
Oke. Terima kasih banyak, Pak Nimit.

546
00:50:41,863 --> 00:50:43,183
SENIN 1 JUNI

547
00:50:59,223 --> 00:51:03,703
CINTA, RAWEE
NADA TAYAWAT

548
00:51:19,543 --> 00:51:21,183
Bisakah kamu mengingat sesuatu?

549
00:51:26,783 --> 00:51:27,783
Ya.

550
00:51:29,783 --> 00:51:31,703
Ini pasti tulisan tanganku.

551
00:51:45,863 --> 00:51:47,463
Apakah kamu ingat cincin ini?

552
00:51:50,463 --> 00:51:54,423
Saya menemukannya di barang-barang bayi,
jadi aku menyimpannya dengan aman.

553
00:51:59,463 --> 00:52:03,703
Saya pikir cincin ini bisa membantu membuktikan
identitas anak tersebut

554
00:52:03,783 --> 00:52:05,623
dan tunjukkan bahwa dia adalah putramu.

555
00:52:16,223 --> 00:52:17,223
Ayahku

556
00:52:17,983 --> 00:52:20,903
membuat cincin ini untuk semua anaknya.

557
00:52:27,303 --> 00:52:31,263
Bisakah Anda memberi tahu saya secara detail
apa yang terjadi saat itu?

558
00:52:35,983 --> 00:52:37,263
Tentu saja.

559
00:52:51,703 --> 00:52:53,183
Ada apa, Wee?

560
00:52:57,623 --> 00:52:59,623
Ada sesuatu yang penting
kamu perlu tahu.

561
00:53:04,063 --> 00:53:05,503
Ibu Nada Tayawat

562
00:53:06,783 --> 00:53:08,223
adalah ibuku.

563
00:53:11,103 --> 00:53:12,183
Tunggu.

564
00:53:12,263 --> 00:53:16,103
Ayah dan Ibu bilang kamu adalah anak Bibi.

565
00:53:18,663 --> 00:53:22,663
Mereka harus berbohong untuk melindungi saya.

566
00:53:23,943 --> 00:53:25,023
Wow.

567
00:53:25,103 --> 00:53:26,503
Tayawat?

568
00:53:27,223 --> 00:53:31,143
Itu nama keluarga kaya.
Apakah kamu anak orang kaya, Wee?

569
00:53:31,823 --> 00:53:33,823
Anda tidak perlu khawatir
tentang klub lagi.

570
00:53:33,903 --> 00:53:36,063
Kamu kaya sekarang, jadi jangan lupakan aku.

571
00:53:36,983 --> 00:53:39,103
Kita harus bertukar tempat, Korn.

572
00:53:45,223 --> 00:53:49,103
Apa maksudmu, Wee?
Apakah ini saatnya bercanda?

573
00:53:50,383 --> 00:53:51,743
Saya tidak bercanda.

574
00:53:54,103 --> 00:53:55,903
Ibu dan aku sudah membicarakan hal ini.

575
00:53:56,983 --> 00:53:59,863
Kami harus menemukan cara agar Anda dirawat.

576
00:54:00,943 --> 00:54:02,823
Ini adalah solusi terbaik.

577
00:54:05,703 --> 00:54:07,383
Kamu adalah putranya.

578
00:54:07,463 --> 00:54:10,503
Anda bisa bertanya padanya
untuk membantu saya mendapatkan pengobatan.

579
00:54:10,583 --> 00:54:12,343
Tapi jika kamu bukan putranya,

580
00:54:13,263 --> 00:54:15,503
dia mungkin tidak membantu kita.

581
00:54:16,983 --> 00:54:18,583
Setelah kamu lebih baik,

582
00:54:19,623 --> 00:54:21,863
kita bisa mengatakan yang sebenarnya padanya.

583
00:54:23,863 --> 00:54:25,823
Namun jika operasi Anda tidak berhasil,

584
00:54:27,303 --> 00:54:29,943
dia akan bisa menjagamu
selama sisa hidupmu.

585
00:54:34,543 --> 00:54:36,063
Aku sangat mencintaimu, Korn.

586
00:54:38,463 --> 00:54:40,903
Aku akan melakukan apa saja demi adikku.

587
00:54:48,503 --> 00:54:51,023
Kami akan selalu menjaga satu sama lain
sampai hari kita mati.

588
00:55:05,823 --> 00:55:07,663
Mengapa tidak ada seorang pun di keluargaku

589
00:55:08,663 --> 00:55:10,903
pernah menyebutkan ini sebelumnya?

590
00:55:13,023 --> 00:55:15,463
Mereka mungkin berpikir
anak itu telah meninggal, sama seperti saya.

591
00:55:15,543 --> 00:55:18,503
Jadi tidak ada yang mau mengungkitnya
dan membuatmu kesal.

592
00:55:23,383 --> 00:55:25,623
Terima kasih Bu Walai,

593
00:55:25,703 --> 00:55:28,743
karena telah merawat anakku dengan baik.

594
00:55:36,343 --> 00:55:39,343
Da, menurutku kamu harus melakukan tes DNA.

595
00:55:42,783 --> 00:55:45,543
Tidak, aku tidak akan mengambilnya.

596
00:55:46,743 --> 00:55:48,663
Saya ingat semuanya sekarang.

597
00:55:49,343 --> 00:55:51,383
Buktinya sudah sangat jelas.

598
00:55:51,983 --> 00:55:56,583
Jika saya menyuruh dia melakukan tes DNA,
betapa terlukanya dia?

599
00:55:59,503 --> 00:56:02,423
Ibunya meninggalkannya
dan tidak pernah membesarkannya,

600
00:56:02,503 --> 00:56:06,143
dan sekarang dia masih tidak percaya
dia putranya sendiri.

601
00:56:07,543 --> 00:56:11,943
Jika aku jadi dia, aku tidak akan pernah menerimanya.

602
00:56:14,543 --> 00:56:17,623
Aku hanya mengkhawatirkan kerabatmu

603
00:56:17,703 --> 00:56:19,343
tidak akan menerimanya sebagai bagian dari keluarga.

604
00:56:20,063 --> 00:56:23,623
Saya tidak peduli siapa yang menolak menerimanya.
Dia anakku, dan itu sudah cukup.

605
00:56:27,583 --> 00:56:28,423
Nyonya Walai.

606
00:56:30,583 --> 00:56:33,863
Bisakah Anda membawa saya menemui anak saya sekarang?

607
00:56:33,943 --> 00:56:35,863
Oh. Ya, tentu saja.

608
00:56:38,863 --> 00:56:40,063
Walai.

609
00:56:40,863 --> 00:56:44,663
Apakah dia putra sulungmu
atau putra bungsumu?

610
00:57:34,983 --> 00:57:37,783
Saya berjanji akan melakukan semua yang saya bisa
untuk membawa keluarga kami

611
00:57:37,863 --> 00:57:40,143
<i>kembali ke keadaan saat Ayah ada di sini.</i>

612
00:57:41,583 --> 00:57:43,303
<i>Jika ini tidak terjadi,</i>

613
00:57:43,863 --> 00:57:47,423
orang sepertimu tidak akan pernah menginginkannya
ada hubungannya denganku.

614
00:57:48,903 --> 00:57:50,863
<i>Ada sesuatu yang ingin kuumumkan kepada semua orang.</i>

615
00:57:50,943 --> 00:57:53,663
Saya mengirim Phakorn untuk belajar di Amerika.

616
00:57:55,063 --> 00:57:56,703
Jangan takut dengan sakitnya, Korn.

617
00:57:57,623 --> 00:58:01,303
Anda tidak akan merasakan apa pun.
Tidurlah sebentar, dan semuanya akan berakhir.

618
00:58:03,703 --> 00:58:05,663
<i>Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal pada mereka?</i>

619
00:58:06,183 --> 00:58:08,223
Saya tidak ingin menunjukkan kelemahan
di depan orang lain.

620
00:58:08,943 --> 00:58:10,783
<i>Saya lebih suka melihat ke depan.</i>

621
00:58:11,783 --> 00:58:15,063
Anda menemukan putra Anda,
tapi tidak akan membawanya bertemu keluargamu?

622
00:58:15,143 --> 00:58:17,703
Karena aku takut anakku

623
00:58:17,783 --> 00:58:20,143
akan menemui nasib yang sama seperti ayahnya.

624
00:59:01,743 --> 00:59:04,863
Terjemahan subtitle oleh:
Chomchanach Yanaharn


